2 Samuel 10:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hadadezer’in buyruğundaki kralların hepsi bozguna uğradıklarını görünce, İsrailliler’le barış yaparak onlara boyun eğdiler. Aramlılar bundan böyle Ammonlular’a yardım etmekten kaçındılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hadadezer'in buyruğundaki kralların hepsi bozguna uğradıklarını görünce, İsrailliler'le barış yaparak onlara boyun eğdiler. Aramlılar bundan böyle Ammonlular'a yardım etmekten kaçındılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Hadarezerin kulları olan kıralların hepsi İsrailin önünde bozulduklarını görünce İsraille barışıklık edip onlara kulluk ettiler. Ve artık Ammon oğullarına yardım etmeğe Suriyeliler korktular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hadadezer'in buyruğundaki kralların hepsi bozguna uğradıklarını görünce, İsrailliler'le barış yaparak onlara boyun eğdiler. Aramlılar bundan böyle Ammonlular'a yardım etmekten kaçındılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Hadarezerin kulları olan kıralların hepsi İsrailin önünde bozulduklarını görünce İsraille barışıklık edip onlara kulluk ettiler. Ve artık Ammon oğullarına yardım etmeğe Suriyeliler korktular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хададезер'ин буйруундаки кралларън хепси бозгуна урадъкларънъ гьорюндже, Исраиллилер'ле баръш япарак онлара бойун едилер. Арамлълар бундан бьойле Аммонлулар'а ярдъм етмектен качъндълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hadadezer'in hizmetkârı olan bütün krallar İsrael'in önünde yenildiklerini görünce İsrael'le barış yaptılar ve onlara hizmet ettiler. Böylece Suriyeliler Ammon'un çocuklarına yardım etmekten korktular.