2 Samuel 11:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

kral öfkelenip sana şunu sorabilir: ‘Onlarla savaşmak için kente neden o kadar çok yaklaştınız? Surdan ok atacaklarını bilmiyor muydunuz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

kral öfkelenip sana şunu sorabilir: Onlarla savaşmak için kente neden o kadar çok yaklaştınız? Surdan ok atacaklarını bilmiyor muydunuz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

vaki olacak ki, eğer kıral öfkelenir, ve sana: Şehre karşı cenketmek için neden o kadar yaklaştınız? duvarın üzerinden atacaklarını bilmiyor mu idiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

kral öfkelenip sana şunu sorabilir: ‘Onlarla savaşmak için kente neden o kadar çok yaklaştınız? Surdan ok atacaklarını bilmiyor muydunuz?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

vaki olacak ki, eğer kıral öfkelenir, ve sana: Şehre karşı cenketmek için neden o kadar yaklaştınız? duvarın üzerinden atacaklarını bilmiyor mu idiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

крал ьофкеленип сана шуну сорабилир: ‚Онларла савашмак ичин кенте неден о кадар чок яклаштънъз? Сурдан ок атаджакларънъ билмийор муйдунуз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

öyle olacak ki, kralın öfkesi yükselir ve sana, 'Neden savaşmak için kente bu kadar yaklaştınız? Surdan ok atacaklarını bilmiyor muydunuz?