2 Samuel 11:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Adamlar bizden üstün çıktılar” dedi, “Kentten çıkıp bizimle kırda savaştılar. Ama onları kent kapısına kadar geri püskürttük.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adamlar bizden üstün çıktılar dedi, Kentten çıkıp bizimle kırda savaştılar. Ama onları kent kapısına kadar geri püskürttük.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ulak Davuda dedi: Adamlar bizden zorlu çıktılar, ve bize karşı kıra çıktılar, ve kapının girilecek yerine kadar onları sürdük.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Adamlar bizden üstün çıktılar” dedi, “Kentten çıkıp bizimle kırda savaştılar. Ama onları kent kapısına kadar geri püskürttük.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ulak Davuda dedi: Adamlar bizden zorlu çıktılar, ve bize karşı kıra çıktılar, ve kapının girilecek yerine kadar onları sürdük.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Адамлар бизден юстюн чъктълар“ деди, „Кенттен чъкъп бизимле кърда саваштълар. Ама онларъ кент капъсъна кадар гери пюскюрттюк.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ulak David'e, "Adamlar bize karşı galip geldiler ve bize karşı kıra çıktılar; biz de kapının girişine kadar onların üzerlerindeydik.