2 Samuel 11:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yas süresi geçince, Davut onu sarayına getirtti. Kadın Davut’un karısı oldu ve ona bir oğul doğurdu. Ancak, Davut’un bu yaptığı RAB’bin hoşuna gitmedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yas süresi geçince, Davut onu sarayına getirtti. Kadın Davut'un karısı oldu ve ona bir oğul doğurdu. Ancak, Davut'un bu yaptığı RAB'bin hoşuna gitmedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yası geçince Davud gönderip onu evine aldı, ve onun karısı oldu, ve ona bir oğul doğurdu. Fakat Davudun yaptığı şey RABBİN önünde kötü idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yas süresi geçince, Davut onu sarayına getirtti. Kadın Davut'un karısı oldu ve ona bir oğul doğurdu. Ancak, Davut'un bu yaptığı RAB 'bin hoşuna gitmedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yası geçince Davud gönderip onu evine aldı, ve onun karısı oldu, ve ona bir oğul doğurdu. Fakat Davudun yaptığı şey RABBİN önünde kötü idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яс сюреси гечиндже, Давут ону сарайъна гетиртти. Кадън Давут'ун каръсъ олду ве она бир оул доурду. Анджак, Давут'ун бу яптъъ РАБ 'бин хошуна гитмеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yası geçince David gönderip onu evine aldı. Kadın onun karısı oldu ve ona bir oğul doğurdu. Ama David'in yaptığı Yahve'nin hoşuna gitmedi.