2 Samuel 12:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ama sen bunu yapmakla, RAB’bin düşmanlarının O’nu küçümsemesine neden oldun. Bu yüzden doğan çocuğun kesinlikle ölecek.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama sen bunu yapmakla, RABbin düşmanlarının Onu küçümsemesine neden oldun. Bu yüzden doğan çocuğun kesinlikle ölecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat, küfretmek için bu işle RABBİN düşmanlarına büyük fırsat verdiğinden dolayı sana doğan çocuk da mutlaka ölecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ama sen bunu yapmakla, RAB 'bin düşmanlarının O'nu küçümsemesine neden oldun. Bu yüzden doğan çocuğun kesinlikle ölecek.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat, küfretmek için bu işle RABBİN düşmanlarına büyük fırsat verdiğinden dolayı sana doğan çocuk da mutlaka ölecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ама сен буну япмакла, РАБ 'бин дюшманларънън О'ну кючюмсемесине неден олдун. Бу йюзден доан чоджуун кесинликле ьоледжек.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Ancak, bu işle Yahve'nin düşmanlarına küfür etmeleri için büyük fırsat verdiğin için, sana doğan çocuk da kesinlikle ölecektir."