2 Samuel 12:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sarayın ileri gelenleri onu yerden kaldırmaya geldiler. Ama Davut kalkmak istemedi, onlarla yemek de yemedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sarayın ileri gelenleri onu yerden kaldırmaya geldiler. Ama Davut kalkmak istemedi, onlarla yemek de yemedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve evinin ihtiyarları kalktılar, ve kendisini yerden kaldırmak için yanında durdular; fakat o istemedi, ve onlarla beraber ekmek yemedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sarayın ileri gelenleri onu yerden kaldırmaya geldiler. Ama Davut kalkmak istemedi, onlarla yemek de yemedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve evinin ihtiyarları kalktılar, ve kendisini yerden kaldırmak için yanında durdular; fakat o istemedi, ve onlarla beraber ekmek yemedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сарайън илери геленлери ону йерден калдърмая гелдилер. Ама Давут калкмак истемеди, онларла йемек де йемеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Evinin ihtiyarları kalktılar, onu yerden kaldırmak için yanına durdular; ama o istemedi ve onlarla birlikte ekmek yemedi.