2 Samuel 12:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut görevlilerinin fısıldaştığını görünce, çocuğun öldüğünü anladı. Onlara, “Çocuk öldü mü?” diye sordu. “Evet, öldü” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut görevlilerinin fısıldaştığını görünce, çocuğun öldüğünü anladı. Onlara, Çocuk öldü mü? diye sordu. Evet, öldü dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud kullarının fısıldaştıklarını gördü, ve çocuğun öldüğünü Davud anladı; ve Davud kullarına: Çocuk öldü mü? dedi. Ve: Öldü, dediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut görevlilerinin fısıldaştığını görünce, çocuğun öldüğünü anladı. Onlara, “Çocuk öldü mü?” diye sordu. “Evet, öldü” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud kullarının fısıldaştıklarını gördü, ve çocuğun öldüğünü Davud anladı; ve Davud kullarına: Çocuk öldü mü? dedi. Ve: Öldü, dediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут гьоревлилеринин фъсълдаштъънъ гьорюндже, чоджуун ьолдююню анладъ. Онлара, „Чоджук ьолдю мю?“ дийе сорду. „Евет, ьолдю“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama David hizmetkârlarının birbiriyle fısıldaştıklarını görünce, David çocuğun öldüğünü anladı; David hizmetkârlarına, “Çocuk öldü mü?” dedi. Onlar, “Öldü” dediler.