2 Samuel 12:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut şöyle yanıtladı: “Çocuk yaşarken oruç tutup ağladım. Çünkü, ‘Kim bilir, RAB bana lütfeder de çocuk yaşar’ diye düşünüyordum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut şöyle yanıtladı: Çocuk yaşarken oruç tutup ağladım. Çünkü, Kim bilir, RAB bana lütfeder de çocuk yaşar diye düşünüyordum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Çocuk henüz sağken oruç tuttum ve ağladım; çünkü: Kim bilir, belki RAB bana lûtfeder de çocuk yaşar, dedim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut şöyle yanıtladı: “Çocuk yaşarken oruç tutup ağladım. Çünkü, ‘Kim bilir, RAB bana lütfeder de çocuk yaşar’ diye düşünüyordum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Çocuk henüz sağken oruç tuttum ve ağladım; çünkü: Kim bilir, belki RAB bana lûtfeder de çocuk yaşar, dedim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут шьойле янътладъ: „Чоджук яшаркен оруч тутуп аладъм. Чюнкю, ‚Ким билир, РАБ бана лютфедер де чоджук яшар‘ дийе дюшюнюйордум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O şöyle dedi, "Çocuk daha sağken oruç tuttum ve ağladım; çünkü, 'Kim bilir, belki Yahve bana lütfeder de çocuk yaşar mı?' dedim.