2 Samuel 13:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Tamar, “Hayır, kardeşim, beni zorlama!” dedi, “İsrail’de böyle şey yapılmamalıdır! Bu iğrençliği yapma!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Tamar, Hayır, kardeşim, beni zorlama! dedi, İsrailde böyle şey yapılmamalıdır! Bu iğrençliği yapma!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ona dedi: Hayır kardeşim, beni alçaltma; çünkü İsrailde böyle şey olmaz; bu deliliği etme.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Tamar, “Hayır, kardeşim, beni zorlama!” dedi, “İsrail'de böyle şey yapılmamalıdır! Bu iğrençliği yapma!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ona dedi: Hayır kardeşim, beni alçaltma; çünkü İsrailde böyle şey olmaz; bu deliliği etme.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Тамар, „Хайър, кардешим, бени зорлама!“ деди, „Исраил'де бьойле шей япълмамалъдър! Бу иренчлии япма!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kız ona, "Hayır, kardeşim, beni zorlama! Çünkü İsrael'de böyle bir şey yapılmamalı. Bu deliliği yapma!" diye yanıt verdi.