2 Samuel 13:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bundan sonra Amnon Tamar’dan öylesine nefret etti ki, ona duyduğu nefret, beslemiş olduğu sevgiden daha güçlüydü. Amnon Tamar’a, “Kalk, git!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bundan sonra Amnon Tamardan öylesine nefret etti ki, ona duyduğu nefret, beslemiş olduğu sevgiden daha güçlüydü. Amnon Tamara, Kalk, git! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman Amnon ondan pek çok nefret etti; şöyle ki, ona olan nefreti onun için duymuş olduğu sevgiden daha büyüktü. Ve Amnon ona: Kalk, git, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan sonra Amnon Tamar'dan öylesine nefret etti ki, ona duyduğu nefret, beslemiş olduğu sevgiden daha güçlüydü. Amnon Tamar'a, “Kalk, git!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman Amnon ondan pek çok nefret etti; şöyle ki, ona olan nefreti onun için duymuş olduğu sevgiden daha büyüktü. Ve Amnon ona: Kalk, git, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бундан сонра Амнон Тамар'дан ьойлесине нефрет етти ки, она дуйдуу нефрет, беслемиш олдуу севгиден даха гючлюйдю. Амнон Тамар'а, „Калк, гит!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Amnon ondan çok büyük bir nefretle nefret etti; çünkü ona duyduğu nefret, ona duymuş olduğu sevgiden daha büyüktü. Amnon ona, “Kalk, defol!” dedi.