2 Samuel 13:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tamar, “Hayır” dedi, “Çünkü beni kovman, bana yaptığın öbür kötülükten daha büyük bir kötülüktür.” Ama Amnon onu dinlemek istemedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tamar, Hayır dedi, Çünkü beni kovman, bana yaptığın öbür kötülükten daha büyük bir kötülüktür. Ama Amnon onu dinlemek istemedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o dedi: Hayır, çünkü beni kovmakla yaptığın bu kötülük bana yapmış olduğun obir kötülükten daha büyüktür. Fakat onu dinlemek istemedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tamar, “Hayır” dedi, “Çünkü beni kovman, bana yaptığın öbür kötülükten daha büyük bir kötülüktür.” Ama Amnon onu dinlemek istemedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o dedi: Hayır, çünkü beni kovmakla yaptığın bu kötülük bana yapmış olduğun obir kötülükten daha büyüktür. Fakat onu dinlemek istemedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тамар, „Хайър“ деди, „Чюнкю бени ковман, бана яптъън ьобюр кьотюлюктен даха бюйюк бир кьотюлюктюр.“ Ама Амнон ону динлемек истемеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kız ona, “Hayır, çünkü beni kovmakla yaptığın bu büyük kötülük, bana yaptığın öbür kötülükten daha kötü!” dedi. Ama Amnon onu dinlemedi.