2 Samuel 13:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral Davut, “Hayır, oğlum, hepimiz gelmeyelim, sana yük oluruz” diye yanıtladı. Avşalom üstelediyse de kral gitmek istemedi, ama onu kutsadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral Davut, Hayır, oğlum, hepimiz gelmeyelim, sana yük oluruz diye yanıtladı. Avşalom üstelediyse de kral gitmek istemedi, ama onu kutsadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral Abşaloma dedi: Hayır oğlum, hepimiz gitmiyelim, ve sana ağırlık olmıyalım. Ve onu zorladı, fakat gitmek istemedi, ve onu mubarek kıldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral Davut, “Hayır, oğlum, hepimiz gelmeyelim, sana yük oluruz” diye yanıtladı. Avşalom üstelediyse de kral gitmek istemedi, ama onu kutsadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral Abşaloma dedi: Hayır oğlum, hepimiz gitmiyelim, ve sana ağırlık olmıyalım. Ve onu zorladı, fakat gitmek istemedi, ve onu mubarek kıldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал Давут, „Хайър, олум, хепимиз гелмейелим, сана йюк олуруз“ дийе янътладъ. Авшалом юстеледийсе де крал гитмек истемеди, ама ону кутсадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral Avşalom’a, “Hayır oğlum, hepimiz gitmeyelim, yoksa sana yük oluruz” dedi. O sıkıştırdı, ancak gitmek istemedi, ama onu kutsadı.