2 Samuel 13:36 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O konuşmasını bitirir bitirmez, kralın oğulları oraya varıp hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladılar. Kral ve görevlileri de acı acı ağladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O konuşmasını bitirir bitirmez, kralın oğulları oraya varıp hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladılar. Kral ve görevlileri de acı acı ağladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, söylemeği bitirdiği zaman, işte, kıralın oğulları geldiler, ve yüksek sesle ağladılar; ve kıral ve bütün kulları da pek çok ağladılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O konuşmasını bitirir bitirmez, kralın oğulları oraya varıp hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladılar. Kral ve görevlileri de acı acı ağladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, söylemeği bitirdiği zaman, işte, kıralın oğulları geldiler, ve yüksek sesle ağladılar; ve kıral ve bütün kulları da pek çok ağladılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О конушмасънъ битирир битирмез, кралън оулларъ орая варъп хъчкъра хъчкъра аламая башладълар. Крал ве гьоревлилери де аджъ аджъ аладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Konuşmasını bitirir bitirmez, işte, kralın oğulları geldiler, seslerini yükselterek ağladılar. Kral ve bütün hizmetkârıları da acı acı ağladılar.