2 Samuel 13:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yonadav, “Yatağa yat ve hastaymış gibi yap” dedi, “Baban seni görmeye gelince ona şöyle dersin: ‘Lütfen kızkardeşim Tamar gelip bana yiyecek versin. Yemeği önümde hazırlasın ki, ona bakayım, elinden yiyeyim.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yonadav, Yatağa yat ve hastaymış gibi yap dedi, Baban seni görmeye gelince ona şöyle dersin: Lütfen kızkardeşim Tamar gelip bana yiyecek versin. Yemeği önümde hazırlasın ki, ona bakayım, elinden yiyeyim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yonadab ona dedi: Yatağına girip kendini hasta göster; ve baban seni görmeğe gelince ona de: Rica ederim, kızkardeşim Tamar gelsin, ve bana ekmek yedirsin, gözümün önünde yemek hazırlasın ki, yaptığını göreyim ve elinden yiyeyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yonadav, “Yatağa yat ve hastaymış gibi yap” dedi, “Baban seni görmeye gelince ona şöyle dersin: ‘Lütfen kızkardeşim Tamar gelip bana yiyecek versin. Yemeği önümde hazırlasın ki, ona bakayım, elinden yiyeyim.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yonadab ona dedi: Yatağına girip kendini hasta göster; ve baban seni görmeğe gelince ona de: Rica ederim, kızkardeşim Tamar gelsin, ve bana ekmek yedirsin, gözümün önünde yemek hazırlasın ki, yaptığını göreyim ve elinden yiyeyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йонадав, „Ятаа ят ве хастаймъш гиби яп“ деди, „Бабан сени гьормейе гелиндже она шьойле дерсин: ‚Лютфен къзкардешим Тамар гелип бана йийеджек версин. Йемеи ьонюмде хазърласън ки, она бакайъм, елинден йийейим.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yonadav ona, "Yatağına uzan ve hastaymış gibi görün" dedi. "Baban seni görmeye gelince, ona de ki, ‘Lütfen kızkardeşim Tamar gelip bana yiyecek ekmek versin ve yemeği gözümün önünde hazırlasın da, göreyim ve onun elinden yiyeyim.’”