2 Samuel 13:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tavayı alıp gözlemeyi önüne koyduysa da Amnon yemek istemedi. “Yanımdan herkesi çıkarın” diye buyruk verdi. Herkes çıktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tavayı alıp gözlemeyi önüne koyduysa da Amnon yemek istemedi. Yanımdan herkesi çıkarın diye buyruk verdi. Herkes çıktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve tavayı alıp onun önünde boşalttı; fakat o yemek istemedi. Ve Amnon dedi: Yanımdan herkesi çıkarın. Ve hepsi yanından çıktılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tavayı alıp gözlemeyi önüne koyduysa da Amnon yemek istemedi. “Yanımdan herkesi çıkarın” diye buyruk verdi. Herkes çıktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve tavayı alıp onun önünde boşalttı; fakat o yemek istemedi. Ve Amnon dedi: Yanımdan herkesi çıkarın. Ve hepsi yanından çıktılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тавайъ алъп гьозлемейи ьонюне койдуйса да Амнон йемек истемеди. „Янъмдан херкеси чъкарън“ дийе буйрук верди. Херкес чъктъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tavayı alıp önüne döktü, ama o yemek istemedi. Amnon, "Herkesi yanımdan çıkarın" dedi. Sonra herkes yanından çıktı.