2 Samuel 14:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kadın konuşmasını şöyle sürdürdü: “Neden Tanrı’nın halkına karşı böyle bir şey tasarladın? Kral böyle konuşmakla sanki kendini suçlu çıkarıyor. Çünkü sürgüne gönderdiği kişiyi geri getirmedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kadın konuşmasını şöyle sürdürdü: Neden Tanrının halkına karşı böyle bir şey tasarladın? Kral böyle konuşmakla sanki kendini suçlu çıkarıyor. Çünkü sürgüne gönderdiği kişiyi geri getirmedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kadın dedi: Öyle ise niçin Allahın kavmına karşı böyle bir şey kurdun? çünkü kıral bu sözü söylemekte suçlu bir adam gibi oluyor, çünkü kıral sürdüğü adamı geri getirmiyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kadın konuşmasını şöyle sürdürdü: “Neden Tanrı'nın halkına karşı böyle bir şey tasarladın? Kral böyle konuşmakla sanki kendini suçlu çıkarıyor. Çünkü sürgüne gönderdiği kişiyi geri getirmedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kadın dedi: Öyle ise niçin Allahın kavmına karşı böyle bir şey kurdun? çünkü kıral bu sözü söylemekte suçlu bir adam gibi oluyor, çünkü kıral sürdüğü adamı geri getirmiyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кадън конушмасънъ шьойле сюрдюрдю: „Неден Танръ'нън халкъна каршъ бьойле бир шей тасарладън? Крал бьойле конушмакла санки кендини сучлу чъкаръйор. Чюнкю сюргюне гьондердии кишийи гери гетирмеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadın, “Öyleyse neden Tanrı halkına karşı böyle bir şey tasarladın? Çünkü bu sözü söylemekle kral suçlu biri gibi oluyor, çünkü kral sürgününü eve geri getirmiyor.