2 Samuel 14:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Halk beni korkuttuğu için efendim krala bunları söylemeye geldim. ‘Kralla konuşayım, belki kölesinin dileğini yerine getirir’ diye düşündüm,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halk beni korkuttuğu için efendim krala bunları söylemeye geldim. Kralla konuşayım, belki kölesinin dileğini yerine getirir diye düşündüm,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi efendim kırala bu sözü söylemek için geldiğimin sebebi şudur ki, kavm beni korkuttular; ve cariyen dedi: Şimdi kırala söyliyeyim; belki kıral cariyesinin sözünü yapar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Halk beni korkuttuğu için efendim krala bunları söylemeye geldim. ‘Kralla konuşayım, belki kölesinin dileğini yerine getirir’ diye düşündüm,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi efendim kırala bu sözü söylemek için geldiğimin sebebi şudur ki, kavm beni korkuttular; ve cariyen dedi: Şimdi kırala söyliyeyim; belki kıral cariyesinin sözünü yapar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Халк бени коркуттуу ичин ефендим крала бунларъ сьойлемейе гелдим. ‚Кралла конушайъм, белки кьолесинин дилеини йерине гетирир‘ дийе дюшюндюм,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi bu yüzden efendim krala bu sözü söylemeye geldim, çünkü halk beni korkuttu. Hizmetkârın dedi ki, ‘Şimdi kralla konuşacağım; kral belki de hizmetkârının dileğini yerine getirir.'