2 Samuel 14:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Belki kral oğlumla beni öldürüp Tanrı’nın halkından yoksun bırakmak isteyenin elinden kurtarmayı kabul eder.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Belki kral oğlumla beni öldürüp Tanrının halkından yoksun bırakmak isteyenin elinden kurtarmayı kabul eder.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü cariyesini ve oğlunu birlikte Allahın mirasından söküp atmak istiyenin elinden onu kurtarmak için kıral dinliyecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Belki kral oğlumla beni öldürüp Tanrı'nın halkından yoksun bırakmak isteyenin elinden kurtarmayı kabul eder.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü cariyesini ve oğlunu birlikte Allahın mirasından söküp atmak istiyenin elinden onu kurtarmak için kıral dinliyecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Белки крал олумла бени ьолдюрюп Танръ'нън халкъндан йоксун бъракмак истейенин елинден куртармайъ кабул едер.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Tanrı'nın mirasından beni ve oğlumu birlikte yok etmek isteyen adamın elinden hizmetkârını kurtarmak için kral dinleyecektir.