2 Samuel 14:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral, “Sana bir soru soracağım, benden gerçeği saklama” dedi. Kadın, “Efendim kral, buyur” diye karşılık verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral, Sana bir soru soracağım, benden gerçeği saklama dedi. Kadın, Efendim kral, buyur diye karşılık verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral cevap verip kadına dedi: Senden soracağım şeyi benden gizleme. Ve kadın dedi: Efendim kıral şimdi söylesin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral, “Sana bir soru soracağım, benden gerçeği saklama” dedi. Kadın, “Efendim kral, buyur” diye karşılık verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral cevap verip kadına dedi: Senden soracağım şeyi benden gizleme. Ve kadın dedi: Efendim kıral şimdi söylesin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал, „Сана бир сору сораджаъм, бенден герчеи саклама“ деди. Кадън, „Ефендим крал, буйур“ дийе каршълък верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman kral kadına yanıt verdi, "Lütfen senden soracağım hiçbir şeyi benden gizleme." Kadın, "Efendim kral şimdi konuşsun" dedi.