2 Samuel 14:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kulun Yoav duruma bir çözüm getirmek için yaptı bunu. Efendim, Tanrı’nın bir meleği gibi bilgedir. Ülkede olup biten her şeyi bilir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kulun Yoav duruma bir çözüm getirmek için yaptı bunu. Efendim, Tanrının bir meleği gibi bilgedir. Ülkede olup biten her şeyi bilir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

kulun Yoab işin yüzünü değiştirmek için bu şeyi yaptı; ve efendim dünyada olan her şeyi bilmek için Allahın meleğinin hikmetine göre akıllıdır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kulun Yoav duruma bir çözüm getirmek için yaptı bunu. Efendim, Tanrı'nın bir meleği gibi bilgedir. Ülkede olup biten her şeyi bilir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

kulun Yoab işin yüzünü değiştirmek için bu şeyi yaptı; ve efendim dünyada olan her şeyi bilmek için Allahın meleğinin hikmetine göre akıllıdır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кулун Йоав дурума бир чьозюм гетирмек ичин яптъ буну. Ефендим, Танръ'нън бир мелеи гиби билгедир. Юлкеде олуп битен хер шейи билир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Hizmetkârın Yoav, meselenin yüzünü değiştirmek için bunu yaptı. Efendim, Tanrı'nın meleğinin bilgeliğine göre, yeryüzünde olan her şeyi bilmek için bilgedir."