2 Samuel 14:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki, kral, “Avşalom evine gitsin, yanıma gelmesin” diye buyruk verdi. Bu yüzden Avşalom evine gitti; kralı görmedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki, kral, Avşalom evine gitsin, yanıma gelmesin diye buyruk verdi. Bu yüzden Avşalom evine gitti; kralı görmedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral dedi: Evine dönsün, fakat benim yüzümü görmesin. Ve Abşalom evine döndü, ve kıralın yüzünü görmedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki, kral, “Avşalom evine gitsin, yanıma gelmesin” diye buyruk verdi. Bu yüzden Avşalom evine gitti; kralı görmedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral dedi: Evine dönsün, fakat benim yüzümü görmesin. Ve Abşalom evine döndü, ve kıralın yüzünü görmedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки, крал, „Авшалом евине гитсин, янъма гелмесин“ дийе буйрук верди. Бу йюзден Авшалом евине гитти; кралъ гьормеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral, "Kendi evine dönsün, ama yüzümü görmesin" dedi. Böylece Avşalom kendi evine döndü ve kralın yüzünü görmedi.