2 Samuel 14:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tekoalı kadın, “Efendim kral, bu olayın suçlusu ben ve babamın ev halkı olsun” dedi, “Kral ve tahtı suçsuz olsun.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tekoalı kadın, Efendim kral, bu olayın suçlusu ben ve babamın ev halkı olsun dedi, Kral ve tahtı suçsuz olsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Tekoalı kadın kırala dedi: Efendim kıral, haksızlık benim üzerime, ve babamın evi üzerine olsun; ve kıralla onun tahtı suçsuz olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tekoalı kadın, “Efendim kral, bu olayın suçlusu ben ve babamın ev halkı olsun” dedi, “Kral ve tahtı suçsuz olsun.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Tekoalı kadın kırala dedi: Efendim kıral, haksızlık benim üzerime, ve babamın evi üzerine olsun; ve kıralla onun tahtı suçsuz olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Текоалъ кадън, „Ефендим крал, бу олайън сучлусу бен ве бабамън ев халкъ олсун“ деди, „Крал ве тахтъ сучсуз олсун.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tekoalı kadın krala, “Efendim, ey kral, haksızlık benim üzerime ve babamın evinin üzerine olsun; kral ve onun tahtı suçsuz olsun” dedi.