2 Samuel 15:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral Gatlı İttay’a, “Neden sen de bizimle geliyorsun?” dedi, “Geri dön ve yeni kralla kal. Çünkü sen yurdundan sürülmüş bir yabancısın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral Gatlı İttaya, Neden sen de bizimle geliyorsun? dedi, Geri dön ve yeni kralla kal. Çünkü sen yurdundan sürülmüş bir yabancısın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral Gatlı İttaya dedi: Niçin sen de bizimle gidiyorsun? dön, ve kıralla beraber kal; çünkü sen yabancısın, ve yurdundan sürülmüş bir adamsın; kendi yerine dön.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral Gatlı İttay'a, “Neden sen de bizimle geliyorsun?” dedi, “Geri dön ve yeni kralla kal. Çünkü sen yurdundan sürülmüş bir yabancısın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral Gatlı İttaya dedi: Niçin sen de bizimle gidiyorsun? dön, ve kıralla beraber kal; çünkü sen yabancısın, ve yurdundan sürülmüş bir adamsın; kendi yerine dön.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал Гатлъ Иттай'а, „Неден сен де бизимле гелийорсун?“ деди, „Гери дьон ве йени кралла кал. Чюнкю сен йурдундан сюрюлмюш бир ябанджъсън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra kral Gatlı İttay'a dedi: "Sen de neden bizimle geliyorsun? Dön ve kralla kal; çünkü sen hem yabancısın hem de sürgünsün. Kendi yerine dön.