2 Samuel 15:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Daha dün geldin. Bugün nereye gideceğimi kendim bilmezken, seni de bizimle birlikte mi dolaştırayım? Kardeşlerinle birlikte geri dön. Tanrı’nın sevgisi ve sadakati üzerinde olsun!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Daha dün geldin. Bugün nereye gideceğimi kendim bilmezken, seni de bizimle birlikte mi dolaştırayım? Kardeşlerinle birlikte geri dön. Tanrının sevgisi ve sadakati üzerinde olsun!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Daha dün geldin; bugün seni bizimle beraber mi dolaştırayım? Ben nereye gidebilirsem gideceğim. Dön, ve kardeşlerini de döndür; inayet ve hakikat seninle beraber olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Daha dün geldin. Bugün nereye gideceğimi kendim bilmezken, seni de bizimle birlikte mi dolaştırayım? Kardeşlerinle birlikte geri dön. Tanrı'nın sevgisi ve sadakati üzerinde olsun!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Daha dün geldin; bugün seni bizimle beraber mi dolaştırayım? Ben nereye gidebilirsem gideceğim. Dön, ve kardeşlerini de döndür; inayet ve hakikat seninle beraber olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Даха дюн гелдин. Бугюн нерейе гидеджеими кендим билмезкен, сени де бизимле бирликте ми долаштърайъм? Кардешлеринле бирликте гери дьон. Танръ'нън севгиси ве садакати юзеринде олсун!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Daha dün gelmiştin, bugün seni bizimle yukarı aşağı mı dolaştırayım, çünkü ben istediğim yere gidebilirim? Dön, kardeşlerini de geri döndür. Merhamet ve gerçek seninle olsun."