2 Samuel 15:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halk geçerken, bütün yöre halkı hıçkıra hıçkıra ağlıyordu. Kral Kidron Vadisi’ni geçti. Halk da kırlara doğru ilerledi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halk geçerken, bütün yöre halkı hıçkıra hıçkıra ağlıyordu. Kral Kidron Vadisini geçti. Halk da kırlara doğru ilerledi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün memleket yüksek sesle ağlıyordu, ve bütün kavm geçtiler; ve kıral da Kidron vadisini geçti; ve bütün kavm çöl yoluna doğru geçtiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halk geçerken, bütün yöre halkı hıçkıra hıçkıra ağlıyordu. Kral Kidron Vadisi'ni geçti. Halk da kırlara doğru ilerledi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün memleket yüksek sesle ağlıyordu, ve bütün kavm geçtiler; ve kıral da Kidron vadisini geçti; ve bütün kavm çöl yoluna doğru geçtiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халк гечеркен, бютюн йьоре халкъ хъчкъра хъчкъра алъйорду. Крал Кидрон Вадиси'ни гечти. Халк да кърлара дору илерледи.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün ülke yüksek sesle ağladı ve bütün halk geçti. Kral da Kidron Vadisi'ni geçti ve bütün halk çöl yoluna doğru geçtiler.