2 Samuel 15:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra kral, Sadok’a, “Tanrı’nın Sandığı’nı kente geri götür” dedi, “RAB benden hoşnut kalırsa, beni geri getirir, sandığı ve konduğu yeri bana gösterir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra kral, Sadoka, Tanrının Sandığını kente geri götür dedi, RAB benden hoşnut kalırsa, beni geri getirir, sandığı ve konduğu yeri bana gösterir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral Tsadoka dedi: Allahın sandığını şehre döndür; RABBİN gözünde lûtuf bulursam beni geri getirir, ve onu ve meskenini bana gösterir;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra kral, Sadok'a, “Tanrı'nın Sandığı'nı kente geri götür” dedi, “ RAB benden hoşnut kalırsa, beni geri getirir, sandığı ve konduğu yeri bana gösterir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral Tsadoka dedi: Allahın sandığını şehre döndür; RABBİN gözünde lûtuf bulursam beni geri getirir, ve onu ve meskenini bana gösterir;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра крал, Садок'а, „Танръ'нън Сандъъ'нъ кенте гери гьотюр“ деди, „ РАБ бенден хошнут калърса, бени гери гетирир, сандъъ ве кондуу йери бана гьостерир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral Sadok'a, "Tanrı'nın Sandığı'nı kente geri götür" dedi. "Eğer Yahve'nin gözünde lütuf bulursam, beni geri getirecek ve hem sandığı hem de oturduğu yeri bana gösterecektir;