2 Samuel 15:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O sırada biri Davut’a, “Ahitofel Avşalom’dan yana olan suikastçıların arasında” diye bildirdi. Bunun üzerine Davut, “Ya RAB, Ahitofel’in öğüdünü boşa çıkar” diye dua etti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O sırada biri Davuta, Ahitofel Avşalomdan yana olan suikastçıların arasında diye bildirdi. Bunun üzerine Davut, Ya RAB, Ahitofelin öğüdünü boşa çıkar diye dua etti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve biri: Ahitofel Abşalomun yanında, fesatçılar arasındadır, diye Davuda bildirdi. Ve Davud dedi: Ya RAB, niyaz ederim, Ahitofelin öğüdünü boşa çıkar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O sırada biri Davut'a, “Ahitofel Avşalom'dan yana olan suikastçıların arasında” diye bildirdi. Bunun üzerine Davut, “Ya RAB, Ahitofel'in öğüdünü boşa çıkar” diye dua etti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve biri: Ahitofel Abşalomun yanında, fesatçılar arasındadır, diye Davuda bildirdi. Ve Davud dedi: Ya RAB, niyaz ederim, Ahitofelin öğüdünü boşa çıkar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О сърада бири Давут'а, „Ахитофел Авшалом'дан яна олан суикастчъларън арасънда“ дийе билдирди. Бунун юзерине Давут, „Я РАБ, Ахитофел'ин ьоюдюню боша чъкар“ дийе дуа етти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birisi David’e, “Ahitofel, Avşalom’la birlikte gizli düzencilerin arasındadır” diye bildirdi. David, “Ey Yahve, lütfen Ahitofel’in öğüdünü akılsızlığa döndür” dedi.