2 Samuel 15:32 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut Tanrı’ya tapılan tepenin doruğuna varınca, Arklı Huşay giysisi yırtılmış, başı toz toprak içinde onu karşıladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut Tanrıya tapılan tepenin doruğuna varınca, Arklı Huşay giysisi yırtılmış, başı toz toprak içinde onu karşıladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, Davud Allaha secde kılınan tepe başına gelince, işte, Arklı Huşay, esvabı yırtılmış, ve başı üzerinde toprak olarak, onu karşılamağa geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut Tanrı'ya tapılan tepenin doruğuna varınca, Arklı Huşay giysisi yırtılmış, başı toz toprak içinde onu karşıladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, Davud Allaha secde kılınan tepe başına gelince, işte, Arklı Huşay, esvabı yırtılmış, ve başı üzerinde toprak olarak, onu karşılamağa geldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут Танръ'я тапълан тепенин дорууна варънджа, Арклъ Хушай гийсиси йъртълмъш, башъ тоз топрак ичинде ону каршъладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David Tanrı’ya tapınılan zirveye vardığında, işte Arklı Huşay gömleği yırtılmış ve başı toprak içinde onu karşılamaya geldi.