2 Samuel 15:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Sonra konuşmasını şöyle sürdürürdü: “Keşke kral beni ülkeye yargıç atasa! Davası ya da sorunu olan herkes bana gelse, ben de ona hakkını versem!”
Turkish (Yaşam Yayınları)
Sonra konuşmasını şöyle sürdürürdü: Keşke kral beni ülkeye yargıç atasa! Davası ya da sorunu olan herkes bana gelse, ben de ona hakkını versem!
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve Abşalom derdi: Keşke memlekette beni hâkim koysalar, ve davası yahut muhakemesi olan her adam bana gelse, ve ona adalet etsem!
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Sonra konuşmasını şöyle sürdürürdü: “Keşke kral beni ülkeye yargıç atasa! Davası ya da sorunu olan herkes bana gelse, ben de ona hakkını versem!”
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve Abşalom derdi: Keşke memlekette beni hâkim koysalar, ve davası yahut muhakemesi olan her adam bana gelse, ve ona adalet etsem!
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Сонра конушмасънъ шьойле сюрдюрюрдю: „Кешке крал бени юлкейе яргъч атаса! Давасъ я да соруну олан херкес бана гелсе, бен де она хаккънъ версем!“
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Avşalom, “Keşke ülkede hâkim olsaydım da, davası ya da sorunu olan herkes yanıma gelse ve ben de ona adalet sağlasam!” derdi.
Önerilen Kitaplar