2 Samuel 15:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Biri önünde yüzüstü yere kapanmak üzere yaklaştı mı, Avşalom elini uzatıp adamı tutar, öperdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Biri önünde yüzüstü yere kapanmak üzere yaklaştı mı, Avşalom elini uzatıp adamı tutar, öperdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olurdu ki, bir adam ona iğilmek için yaklaştığı zaman elini uzatır, ve onu tutar, ve onu öperdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Biri önünde yüzüstü yere kapanmak üzere yaklaştı mı, Avşalom elini uzatıp adamı tutar, öperdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olurdu ki, bir adam ona iğilmek için yaklaştığı zaman elini uzatır, ve onu tutar, ve onu öperdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бири ьонюнде йюзюстю йере капанмак юзере яклаштъ мъ, Авшалом елини узатъп адамъ тутар, ьоперди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle olurdu ki, ona önünde eğilmek için yaklaşan biri olduğunda elini uzatır, onu tutar ve öperdi.