2 Samuel 15:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral, “Esenlikle git” dedi. Ne var ki, Hevron’a giden Avşalom bütün İsrail oymaklarına gizlice ulaklar göndererek şöyle dedi: “Boru sesini duyar duymaz, ‘Avşalom Hevron’da kral oldu’ diyeceksiniz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral, Esenlikle git dedi. Ne var ki, Hevrona giden Avşalom bütün İsrail oymaklarına gizlice ulaklar göndererek şöyle dedi: Boru sesini duyar duymaz, Avşalom Hevronda kral oldu diyeceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral ona: Selâmetle git, dedi. Ve o kalkıp Hebrona gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral, “Esenlikle git” dedi. Ne var ki, Hevron'a giden Avşalom bütün İsrail oymaklarına gizlice ulaklar göndererek şöyle dedi: “Boru sesini duyar duymaz, ‘Avşalom Hevron'da kral oldu’ diyeceksiniz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral ona: Selâmetle git, dedi. Ve o kalkıp Hebrona gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал, „Есенликле гит“ деди. Не вар ки, Хеврон'а гиден Авшалом бютюн Исраил оймакларъна гизлидже улаклар гьондеререк шьойле деди: „Бору сесини дуяр дуймаз, ‚Авшалом Хеврон'да крал олду‘ дийеджексиниз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral ona, “Esenlikle git” dedi. Bunun üzerine Avşalom kalkıp Hevron’a gitti.