2 Samuel 16:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut tepenin doruğunu biraz geçince, Mefiboşet’in hizmetkârı Siva palan vurulmuş ve üzerlerine iki yüz ekmek, yüz salkım kuru üzüm, yüz tane taze meyve ve bir tulum şarap yüklü iki eşekle onu karşıladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut tepenin doruğunu biraz geçince, Mefiboşetin hizmetkârı Siva palan vurulmuş ve üzerlerine iki yüz ekmek, yüz salkım kuru üzüm, yüz tane taze meyve ve bir tulum şarap yüklü iki eşekle onu karşıladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Davud yokuşun başını biraz geçince, işte, Mefiboşetin hizmetçisi Tsiba, iki yüz ekmek, ve yüz salkım kuru üzüm, ve yüz yaz yemişi, ve bir tulum şarap yüklü bir çift semerli eşekle onu karşıladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut tepenin doruğunu biraz geçince, Mefiboşet'in hizmetkârı Siva palan vurulmuş ve üzerlerine iki yüz ekmek, yüz salkım kuru üzüm, yüz tane taze meyve ve bir tulum şarap yüklü iki eşekle onu karşıladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Davud yokuşun başını biraz geçince, işte, Mefiboşetin hizmetçisi Tsiba, iki yüz ekmek, ve yüz salkım kuru üzüm, ve yüz yaz yemişi, ve bir tulum şarap yüklü bir çift semerli eşekle onu karşıladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут тепенин дорууну бираз гечиндже, Мефибошет'ин хизметкяръ Сива палан вурулмуш ве юзерлерине ики йюз екмек, йюз салкъм куру юзюм, йюз тане тазе мейве ве бир тулум шарап йюклю ики ешекле ону каршъладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David tepenin az ötesine geçince, Mefiboşet'in hizmetkârı Siva, iki yüz somun ekmek, yüz salkım kuru üzüm, yüz yaz meyvesi ve bir tulum şarapla yüklü eğerlenmiş iki eşekle onu karşıladı.