2 Samuel 16:23 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
O günlerde Ahitofel’in verdiği öğüt, Tanrı sözünü ileten bir adamınki gibiydi. Davut da, Avşalom da onun öğüdünü öyle kabul ederlerdi.
Turkish (Yaşam Yayınları)
O günlerde Ahitofel'in verdiği öğüt, Tanrı sözünü ileten bir adamınki gibiydi. Davut da, Avşalom da onun öğüdünü öyle kabul ederlerdi.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
O günlerde Ahitofelin verdiği öğüt Allahın kelâmını soran bir adamınki gibi idi; Ahitofelin her öğüdü Davud için de Abşalom için de böyle idi.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
O günlerde Ahitofel'in verdiği öğüt, Tanrı sözünü ileten bir adamınki gibiydi. Davut da, Avşalom da onun öğüdünü öyle kabul ederlerdi.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
O günlerde Ahitofelin verdiği öğüt Allahın kelâmını soran bir adamınki gibi idi; Ahitofelin her öğüdü Davud için de Abşalom için de böyle idi.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
О гюнлерде Ахитофел'ин вердии ьоют, Танръ сьозюню илетен бир адамънки гибийди. Давут да, Авшалом да онун ьоюдюню ьойле кабул едерлерди.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
O günlerde Ahitofel'in verdiği öğüt, Tanrı tapınağının iç bölmesinde bir adamın sorması gibiydi. Ahitofel'in bütün öğütleri hem David'e hem de Avşalom'a böyleydi.