2 Samuel 16:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Seruya oğlu Avişay krala, “Bu ölü köpek neden efendim krala lanet okusun?” dedi, “İzin ver de gidip başını uçurayım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Seruya oğlu Avişay krala, Bu ölü köpek neden efendim krala lanet okusun? dedi, İzin ver de gidip başını uçurayım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Tseruyanın oğlu Abişay kırala dedi: Niçin bu ölü köpek efendim kırala lânet etsin? rica ederim, geçeyim, ve onun başını uçurayım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Seruya oğlu Avişay krala, “Bu ölü köpek neden efendim krala lanet okusun?” dedi, “İzin ver de gidip başını uçurayım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Tseruyanın oğlu Abişay kırala dedi: Niçin bu ölü köpek efendim kırala lânet etsin? rica ederim, geçeyim, ve onun başını uçurayım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Серуя олу Авишай крала, „Бу ьолю кьопек неден ефендим крала ланет окусун?“ деди, „Изин вер де гидип башънъ учурайъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Seruya oğlu Avişay krala, “Bu ölü köpek neden efendim krala lanet etsin? Lütfen geçip başını keseyim.” dedi.