2 Samuel 17:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Onun için sana öğüdüm şu: Dan’dan Beer-Şeva’ya kadar, kıyıların kumu kadar olan İsrailliler çevrene toplansın, sen de savaşa katıl.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onun için sana öğüdüm şu: Dandan Beer-Şevaya kadar, kıyıların kumu kadar olan İsrailliler çevrene toplansın, sen de savaşa katıl.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ben şöyle öğüt veririm: Dandan Beer-şebaya kadar bütün İsrail, çoklukça deniz kenarındaki kum gibi, senin yanına toplansın; ve sen kendin cenge gidersin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Onun için sana öğüdüm şu: Dan'dan Beer-Şeva'ya kadar, kıyıların kumu kadar olan İsrailliler çevrene toplansın, sen de savaşa katıl.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ben şöyle öğüt veririm: Dandan Beer-şebaya kadar bütün İsrail, çoklukça deniz kenarındaki kum gibi, senin yanına toplansın; ve sen kendin cenge gidersin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Онун ичин сана ьоюдюм шу: Дан'дан Беер-Шева'я кадар, къйъларън куму кадар олан Исраиллилер чеврене топлансън, сен де саваша катъл.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama ben, bütün İsrael’in, Dan’dan Beerşeva’ya kadar, kalabalıkta deniz kıyısındaki kum gibi, senin yanında toplanmasını ve kendin olarak savaşa gitmeni öğütlüyorum.