2 Samuel 17:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Huşay Kâhin Sadok’la Kâhin Aviyatar’a şöyle dedi: “Ahitofel Avşalom’a ve İsrail’in ileri gelenlerine böyle öğüt verdi, bense şöyle öğüt verdim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Huşay Kâhin Sadokla Kâhin Aviyatara şöyle dedi: Ahitofel Avşaloma ve İsrailin ileri gelenlerine böyle öğüt verdi, bense şöyle öğüt verdim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Huşay Tsadok ve Abiatar kâhinlere dedi: Ahitofel Abşaloma ve İsrail ihtiyarlarına böyle öğüt verdi; ben de şöyle öğüt verdim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Huşay Kâhin Sadok'la Kâhin Aviyatar'a şöyle dedi: “Ahitofel Avşalom'a ve İsrail'in ileri gelenlerine böyle öğüt verdi, bense şöyle öğüt verdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Huşay Tsadok ve Abiatar kâhinlere dedi: Ahitofel Abşaloma ve İsrail ihtiyarlarına böyle öğüt verdi; ben de şöyle öğüt verdim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хушай Кяхин Садок'ла Кяхин Авиятар'а шьойле деди: „Ахитофел Авшалом'а ве Исраил'ин илери геленлерине бьойле ьоют верди, бенсе шьойле ьоют вердим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra Huşay, Sadok ve Aviyatar kâhinlere, “Ahitofel, Avşalom’a ve İsrael ihtiyarlarına bu şekilde öğüt verdi; ben de bu şekilde öğüt verdim” dedi.