2 Samuel 18:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oysa Avşalom’u öldürseydim –hiçbir şey kraldan gizli kalmaz– o zaman sen de beni savunmazdın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oysa Avşalomu öldürseydim -hiçbir şey kraldan gizli kalmaz- o zaman sen de beni savunmazdın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yoksa onun canına karşı hile ile davransa idim (ve hiç bir şey kırala gizli kalmaz), sen kendin de bana karşı dururdun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oysa Avşalom'u öldürseydim –hiçbir şey kraldan gizli kalmaz– o zaman sen de beni savunmazdın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yoksa onun canına karşı hile ile davransa idim (ve hiç bir şey kırala gizli kalmaz), sen kendin de bana karşı dururdun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ойса Авшалом'у ьолдюрсейдим –хичбир шей кралдан гизли калмаз– о заман сен де бени савунмаздън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yoksa, eğer onun canına karşı hileyle davranmış olsaydım (kraldan hiçbir şey gizli kalmaz), o zaman sen kendin bana karşı dururdun."