2 Samuel 18:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yoav, “Seninle böyle vakit kaybedemem” dedi. Üç kargı aldı, yabanıl fıstık ağacında asılı duran ve hâlâ sağ olan Avşalom’un yüreğine sapladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yoav, Seninle böyle vakit kaybedemem dedi. Üç kargı aldı, yabanıl fıstık ağacında asılı duran ve hâlâ sağ olan Avşalomun yüreğine sapladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yoab: Böyle seninle vakit kaybedemem, dedi. Ve eline üç kargı aldı, ve Abşalom meşe ağacının içinde henüz sağken onları onun yüreğine sapladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yoav, “Seninle böyle vakit kaybedemem” dedi. Üç kargı aldı, yabanıl fıstık ağacında asılı duran ve hâlâ sağ olan Avşalom'un yüreğine sapladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yoab: Böyle seninle vakit kaybedemem, dedi. Ve eline üç kargı aldı, ve Abşalom meşe ağacının içinde henüz sağken onları onun yüreğine sapladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йоав, „Сенинле бьойле вакит кайбедемем“ деди. Юч каргъ алдъ, ябанъл фъстък ааджънда асълъ дуран ве хяля са олан Авшалом'ун йюреине сапладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yoav, "Seninle böyle bekleyemem" dedi. Eline üç ok aldı ve henüz meşe ağacının ortasında sağken Avşalom'un yüreğine sapladı.