2 Samuel 18:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ahimaas, “Ne olursa olsun koşacağım” diye karşılık verdi. Yoav, “Koş öyleyse” dedi. Böylece Ahimaas Şeria Ovası yolundan koşarak Kûşlu’yu geçti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ahimaas, Ne olursa olsun koşacağım diye karşılık verdi. Yoav, Koş öyleyse dedi. Böylece Ahimaas Şeria Ovası yolundan koşarak Kûşluyu geçti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o dedi: Ne olursa olsun koşacağım. Ve ona: Koş, dedi. Ve Ahimaats Havza yolundan koşup Kuşîyi geçti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ahimaas, “Ne olursa olsun koşacağım” diye karşılık verdi. Yoav, “Koş öyleyse” dedi. Böylece Ahimaas Şeria Ovası yolundan koşarak Kûşlu'yu geçti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o dedi: Ne olursa olsun koşacağım. Ve ona: Koş, dedi. Ve Ahimaats Havza yolundan koşup Kuşîyi geçti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ахимаас, „Не олурса олсун кошаджаъм“ дийе каршълък верди. Йоав, „Кош ьойлейсе“ деди. Бьойледже Ахимаас Шериа Овасъ йолундан кошарак Кушлу'йу гечти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O, “Ama ne olursa olsun, koşacağım” dedi. O da ona, “Koş!” dedi. Sonra Ahimaas ova yolundan koştu ve Kuşlu'yu geçti.