2 Samuel 18:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Krala seslenerek gördüğünü bildirdi. Kral, “Tek başına geliyorsa, iyi haber getiriyor demektir” dedi. Adam gitgide yaklaşıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Krala seslenerek gördüğünü bildirdi. Kral, Tek başına geliyorsa, iyi haber getiriyor demektir dedi. Adam gitgide yaklaşıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve nöbetçi çağırıp kırala bildirdi. Ve kıral dedi: Eğer tek başına ise, ağzında müjde vardır. Ve adam gittikçe yaklaşıyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Krala seslenerek gördüğünü bildirdi. Kral, “Tek başına geliyorsa, iyi haber getiriyor demektir” dedi. Adam gitgide yaklaşıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve nöbetçi çağırıp kırala bildirdi. Ve kıral dedi: Eğer tek başına ise, ağzında müjde vardır. Ve adam gittikçe yaklaşıyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крала сесленерек гьордююню билдирди. Крал, „Тек башъна гелийорса, ийи хабер гетирийор демектир“ деди. Адам гитгиде яклашъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Nöbetçi bağırıp krala bildirdi. Kral, "Tek başınaysa ağzında haber var" dedi. Gittikçe yaklaştı.