2 Samuel 18:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Nöbetçi koşan başka birini görünce, kapıcıya, “İşte tek başına koşan bir adam daha!” diye seslendi. Kral, “O da iyi haber getiriyor” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Nöbetçi koşan başka birini görünce, kapıcıya, İşte tek başına koşan bir adam daha! diye seslendi. Kral, O da iyi haber getiriyor dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve nöbetçi koşan başka bir adam gördü; ve nöbetçi kapıcıya bağırdı: İşte, tek başına koşan bir adam, dedi. Ve kıral dedi: O da müjdecidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Nöbetçi koşan başka birini görünce, kapıcıya, “İşte tek başına koşan bir adam daha!” diye seslendi. Kral, “O da iyi haber getiriyor” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve nöbetçi koşan başka bir adam gördü; ve nöbetçi kapıcıya bağırdı: İşte, tek başına koşan bir adam, dedi. Ve kıral dedi: O da müjdecidir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ньобетчи кошан башка бирини гьорюндже, капъджъя, „Иште тек башъна кошан бир адам даха!“ дийе сесленди. Крал, „О да ийи хабер гетирийор“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Nöbetçi koşan başka bir adam gördü. Nöbetçi kapıcıya seslendi ve "İşte tek başına koşan bir adam!" dedi. Kral, "O da haber getiriyor" dedi.