2 Samuel 18:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ahimaas krala, “Her şey yolunda!” diye seslendi. Kralın önünde yüzüstü yere kapanarak, “Efendimiz krala el kaldıranları teslim eden Tanrın RAB’be övgüler olsun!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ahimaas krala, Her şey yolunda! diye seslendi. Kralın önünde yüzüstü yere kapanarak, Efendimiz krala el kaldıranları teslim eden Tanrın RABbe övgüler olsun! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Ahimaats bağırıp kırala: Selâmet, dedi. Ve kırala iğilip yüz üstü yere kapandı, ve dedi: Allahın RAB mubarek olsun, efendim kırala karşı el kaldıran adamları teslim etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ahimaas krala, “Her şey yolunda!” diye seslendi. Kralın önünde yüzüstü yere kapanarak, “Efendimiz krala el kaldıranları teslim eden Tanrın RAB 'be övgüler olsun!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Ahimaats bağırıp kırala: Selâmet, dedi. Ve kırala iğilip yüz üstü yere kapandı, ve dedi: Allahın RAB mubarek olsun, efendim kırala karşı el kaldıran adamları teslim etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ахимаас крала, „Хер шей йолунда!“ дийе сесленди. Кралън ьонюнде йюзюстю йере капанарак, „Ефендимиз крала ел калдъранларъ теслим еден Танрън РАБ 'бе ьовгюлер олсун!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ahimaas seslenip krala, "Her şey yolunda" dedi. Kralın önünde eğilip yüzüstü yere kapandı ve şöyle dedi: “Efendim krala karşı el kaldıran adamları teslim eden Tanrın Yahve yücelsin!”