2 Samuel 18:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tam o sırada Kûşlu geldi. “Efendimiz krala müjde!” dedi, “Bugün RAB sana karşı bütün ayaklananların elinden seni kurtardı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tam o sırada Kûşlu geldi. Efendimiz krala müjde! dedi, Bugün RAB sana karşı bütün ayaklananların elinden seni kurtardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve işte, Kuşî geldi; ve Kuşî dedi: Efendim kırala müjde; çünkü RAB sana karşı bütün ayaklananların elinden bugün senin hakkını aldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tam o sırada Kûşlu geldi. “Efendimiz krala müjde!” dedi, “Bugün RAB sana karşı bütün ayaklananların elinden seni kurtardı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve işte, Kuşî geldi; ve Kuşî dedi: Efendim kırala müjde; çünkü RAB sana karşı bütün ayaklananların elinden bugün senin hakkını aldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Там о сърада Кушлу гелди. „Ефендимиз крала мюжде!“ деди, „Бугюн РАБ сана каршъ бютюн аяклананларън елинден сени куртардъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte Kuşlu geldi. Kuşlu, “Efendim kral için iyi haber, çünkü Yahve bugün sana karşı ayaklananların hepsinden öcünü aldı” dedi.