2 Samuel 18:33 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral sarsıldı. Giriş kapısının üstündeki odaya çıkıp ağladı. Giderken, “Ah oğlum Avşalom! Ah oğlum, oğlum Avşalom!” diye inliyordu, “Keşke senin yerine ben ölseydim, oğlum! Ah oğlum Avşalom!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral sarsıldı. Giriş kapısının üstündeki odaya çıkıp ağladı. Giderken, Ah oğlum Avşalom! Ah oğlum, oğlum Avşalom! diye inliyordu, Keşke senin yerine ben ölseydim, oğlum! Ah oğlum Avşalom!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral heyecanından titriyerek kapı üzerindeki odaya çıktı, ve ağladı; ve giderken böyle diyordu: Oğlum Abşalom, oğlum, oğlum Abşalom! keşke senin yerine ben ölse idim, ey Abşalom, oğlum, oğlum!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral sarsıldı. Giriş kapısının üstündeki odaya çıkıp ağladı. Giderken, “Ah oğlum Avşalom! Ah oğlum, oğlum Avşalom!” diye inliyordu, “Keşke senin yerine ben ölseydim, oğlum! Ah oğlum Avşalom!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral heyecanından titriyerek kapı üzerindeki odaya çıktı, ve ağladı; ve giderken böyle diyordu: Oğlum Abşalom, oğlum, oğlum Abşalom! keşke senin yerine ben ölse idim, ey Abşalom, oğlum, oğlum!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал сарсълдъ. Гириш капъсънън юстюндеки одая чъкъп аладъ. Гидеркен, „Ах олум Авшалом! Ах олум, олум Авшалом!“ дийе инлийорду, „Кешке сенин йерине бен ьолсейдим, олум! Ах олум Авшалом!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral çok sarsıldı ve kapının üstündeki odaya çıkıp ağladı. Giderken, “Oğlum Avşalom! Oğlum, oğlum Avşalom! Keşke senin yerine ben ölseydim, oğlum, oğlum ey Avşalom!” dedi.