2 Samuel 18:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Avşalom ansızın Davut’un adamlarıyla karşılaştı. Avşalom katıra binmişti. Katır büyük bir yabanıl fıstık ağacının sık dalları altından geçerken, Avşalom’un başı dallara takıldı. Katır yoluna devam edince, Avşalom havada asılı kaldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Avşalom ansızın Davutun adamlarıyla karşılaştı. Avşalom katıra binmişti. Katır büyük bir yabanıl fıstık ağacının sık dalları altından geçerken, Avşalomun başı dallara takıldı. Katır yoluna devam edince, Avşalom havada asılı kaldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Abşalom Davudun kullarına rast geldi. Ve Abşalom katıra binmişti, ve katır büyük bir meşe ağacının sık dalları altına girdi, ve Abşalom başından meşe ağacına tutuldu, ve gökle yer arasında asılı kaldı; ve altındaki katır geçip gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Avşalom ansızın Davut'un adamlarıyla karşılaştı. Avşalom katıra binmişti. Katır büyük bir yabanıl fıstık ağacının sık dalları altından geçerken, Avşalom'un başı dallara takıldı. Katır yoluna devam edince, Avşalom havada asılı kaldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Abşalom Davudun kullarına rast geldi. Ve Abşalom katıra binmişti, ve katır büyük bir meşe ağacının sık dalları altına girdi, ve Abşalom başından meşe ağacına tutuldu, ve gökle yer arasında asılı kaldı; ve altındaki katır geçip gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Авшалом ансъзън Давут'ун адамларъйла каршълаштъ. Авшалом катъра бинмишти. Катър бюйюк бир ябанъл фъстък ааджънън сък далларъ алтъндан гечеркен, Авшалом'ун башъ даллара такълдъ. Катър йолуна девам единдже, Авшалом хавада асълъ калдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avşalom David'in hizmetkârlarına rastgeldi. Avşalom katırına binmişti ve katır büyük bir meşe ağacının sık dallarının altından gitti; Avşalom'un başı meşe ağacına takıldı ve gök ile yer arasında asılı kaldı; ve altındaki katır yoluna devam etti.