2 Samuel 19:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece Davut bütün Yahudalılar’ı derinden etkiledi. Yahudalılar krala, “Bütün adamlarınla birlikte dön!” diye haber gönderdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece Davut bütün Yahudalıları derinden etkiledi. Yahudalılar krala, Bütün adamlarınla birlikte dön! diye haber gönderdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bir adammış gibi bütün Yahuda adamlarının yüreğini meylettirdi; ve kırala gönderip dediler: Sen bütün kullarınla beraber dön.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece Davut bütün Yahudalılar'ı derinden etkiledi. Yahudalılar krala, “Bütün adamlarınla birlikte dön!” diye haber gönderdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bir adammış gibi bütün Yahuda adamlarının yüreğini meylettirdi; ve kırala gönderip dediler: Sen bütün kullarınla beraber dön.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже Давут бютюн Яхудалълар'ъ деринден еткиледи. Яхудалълар крала, „Бютюн адамларънла бирликте дьон!“ дийе хабер гьондердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahuda'nın bütün adamlarının yüreğini tek bir adam gibi eğdi, öyle ki krala haber gönderip, "Sen ve bütün hizmetkârların geri dönün' dediler.