2 Samuel 19:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün zafer ordu için yasa dönüştü. Çünkü kralın oğlu için acı çektiğini duymuşlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün zafer ordu için yasa dönüştü. Çünkü kralın oğlu için acı çektiğini duymuşlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kurtuluş o gün bütün kavm için bir yas oldu; çünkü kavm: Kıral, oğlu için acıklıdır, diye o gün işitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün zafer ordu için yasa dönüştü. Çünkü kralın oğlu için acı çektiğini duymuşlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kurtuluş o gün bütün kavm için bir yas oldu; çünkü kavm: Kıral, oğlu için acıklıdır, diye o gün işitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн зафер орду ичин яса дьонюштю. Чюнкю кралън олу ичин аджъ чектиини дуймушлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O günkü zafer, bütün halk arasında yasa döndü; çünkü halk o gün, "Kral oğlu için yas tutuyor" dendiğini duydu.