2 Samuel 19:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü kulun günah işlediğini biliyor. Efendim kralı karşılamak için bugün bütün Yusuf soyundan ilk gelen benim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü kulun günah işlediğini biliyor. Efendim kralı karşılamak için bugün bütün Yusuf soyundan ilk gelen benim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü suç ettiğimi bu kulun biliyor; ve işte, efendim kıralı karşılamak üzre inmek için bütün Yusuf evinden ilk olarak bugün ben geldim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü kulun günah işlediğini biliyor. Efendim kralı karşılamak için bugün bütün Yusuf soyundan ilk gelen benim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü suç ettiğimi bu kulun biliyor; ve işte, efendim kıralı karşılamak üzre inmek için bütün Yusuf evinden ilk olarak bugün ben geldim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю кулун гюнах ишледиини билийор. Ефендим кралъ каршъламак ичин бугюн бютюн Йусуф сойундан илк гелен беним.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Çünkü günah işledim, hizmetkârın biliyor. Bu yüzden işte, bugün Yosef'in bütün evinden ilk olarak efendim kralı karşılamaya ben geldim.