2 Samuel 19:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kralı karşılamak için Yeruşalim’den geldiğinde, kral, “Mefiboşet, neden benimle gelmedin?” diye sordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kralı karşılamak için Yeruşalimden geldiğinde, kral, Mefiboşet, neden benimle gelmedin? diye sordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, kıralı karşılamak için Yeruşalimden geldiği zaman, kıral ona dedi: Mefiboşet, niçin benimle beraber çıkmadın?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kralı karşılamak için Yeruşalim'den geldiğinde, kral, “Mefiboşet, neden benimle gelmedin?” diye sordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, kıralı karşılamak için Yeruşalimden geldiği zaman, kıral ona dedi: Mefiboşet, niçin benimle beraber çıkmadın?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кралъ каршъламак ичин Йерушалим'ден гелдиинде, крал, „Мефибошет, неден бенимле гелмедин?“ дийе сорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kralı karşılamak için Yeruşalem'e geldiğinde, kral ona, “Mefiboşet, neden benimle gelmedin?” dedi.