2 Samuel 19:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mefiboşet şöyle yanıtladı: “Ey efendim kral! Kulun topal olduğundan, kulum Siva’ya, ‘Eşeğe palan vur da binip kralla birlikte gideyim’ dedim. Ama o beni kandırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mefiboşet şöyle yanıtladı: Ey efendim kral! Kulun topal olduğundan, kulum Sivaya, Eşeğe palan vur da binip kralla birlikte gideyim dedim. Ama o beni kandırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o cevap verdi: Ey efendim kıral, hizmetçim beni aldattı; çünkü bu kulun: Kendim için eşeğe palan vurayım da üzerine bineyim; ve kıralla beraber gideyim, demiştim; çünkü kulun topaldır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mefiboşet şöyle yanıtladı: “Ey efendim kral! Kulun topal olduğundan, kulum Siva'ya, ‘Eşeğe palan vur da binip kralla birlikte gideyim’ dedim. Ama o beni kandırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o cevap verdi: Ey efendim kıral, hizmetçim beni aldattı; çünkü bu kulun: Kendim için eşeğe palan vurayım da üzerine bineyim; ve kıralla beraber gideyim, demiştim; çünkü kulun topaldır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мефибошет шьойле янътладъ: „Ей ефендим крал! Кулун топал олдуундан, кулум Сива'я, ‚Ешее палан вур да бинип кралла бирликте гидейим‘ дедим. Ама о бени кандърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O da şöyle yanıt verdi: “Efendim, ey kral, hizmetkârım beni aldattı. Çünkü hizmetkârın, ‘Kendim için bir eşeğe eyer vuracağım, ona bineceğim ve kralla gideceğim’ demiştim. Çünkü hizmetkârın topaldır.